1
00:01:01,160 --> 00:01:03,693
Kullervo, Kalerv'in oğlu
2
00:01:05,080 --> 00:01:06,840
keskin bir kılıç çıkardı.
3
00:01:11,173 --> 00:01:12,533
Onu izliyorum
4
00:01:12,773 --> 00:01:14,059
onu tersine çevirir,
5
00:01:14,226 --> 00:01:15,426
ona soruyor
6
00:01:16,360 --> 00:01:17,439
her şeyi bilendir.
7
00:01:20,533 --> 00:01:22,250
Kılıcına sordu,
8
00:01:22,350 --> 00:01:27,266
günahkar et yemek istemez miydi
ve bozuk kan iç.
9
00:01:30,466 --> 00:01:32,800
Kılıç adamın düşüncelerini düşündü,
10
00:01:32,901 --> 00:01:34,920
niyetini tahmin ettim
11
00:01:35,374 --> 00:01:37,255
ve şu sözlerle cevap verdi:
12
00:01:39,047 --> 00:01:42,739
"Neden yapmayayım ki
günahkar eti memnuniyetle yerim"
13
00:01:42,840 --> 00:01:44,720
"ve bozuk kan mı içeceksiniz?"
14
00:01:46,360 --> 00:01:48,320
"Masumların etini yerim."
15
00:01:51,440 --> 00:01:53,866
"Ben de masumların kanını içerim."
16
00:02:13,840 --> 00:02:14,906
Ama bu...
17
00:02:16,009 --> 00:02:17,293
ağır şeytan!
18
00:02:29,533 --> 00:02:30,533
HAYIR!
19
00:02:30,700 --> 00:02:31,470
HAYIR!
20
00:02:31,571 --> 00:02:32,680
Ben gitmiyorum!
21
00:02:40,280 --> 00:02:43,600
Canlı canlı derinizi yüzeceğim!
22
00:02:48,306 --> 00:02:49,386
Canavar!
23
00:02:50,467 --> 00:02:51,537
Bir canavar mı?
24
00:02:51,930 --> 00:02:53,040
Ben daha kötüyüm.
25
00:02:53,768 --> 00:02:55,066
Çok daha kötü.
26
00:02:55,773 --> 00:02:57,306
Ben bir insanım.
27
00:05:51,720 --> 00:05:53,373
Bu bir oğlan!
28
00:05:54,999 --> 00:05:57,239
Bir oğlan doğdu!
29
00:06:02,279 --> 00:06:05,718
Bir adam olacak
baltayı onun eline saplayana kadar!
30
00:06:15,400 --> 00:06:18,540
Sana çok iyi bakacağım oğlum.
31
00:06:18,960 --> 00:06:21,493
Seni yumruklarla ya da işkenceyle büyütmüyorum
32
00:06:21,880 --> 00:06:23,760
ama sevgiyle.
33
00:06:29,399 --> 00:06:31,013
Bu Kullerva!
34
00:06:31,626 --> 00:06:33,200
Kalerva'nın oğlu!
35
00:06:33,333 --> 00:06:35,973
Sinisuka!
Adamın oğlu!
36
00:06:43,640 --> 00:06:47,640
Kardeşini gezilerinde gördün.
ya da goblinler sadece hikaye anlatıyorlardı
37
00:06:48,217 --> 00:06:49,813
yağmacı seferleri hakkında?
38
00:06:51,120 --> 00:06:52,226
Kalervo...
39
00:06:53,359 --> 00:06:54,666
yanıma geldi...
40
00:06:55,700 --> 00:06:57,400
ve bana sırrı gösterdi.
41
00:06:59,253 --> 00:07:00,813
Bir oğlu var.
42
00:07:09,600 --> 00:07:10,635
Meryem...
43
00:07:10,800 --> 00:07:12,919
Maria, Kalerva için bir oğul doğurdu.
44
00:07:13,960 --> 00:07:15,119
Kral.
45
00:07:16,440 --> 00:07:17,813
Bu ne anlama gelir?
46
00:07:18,719 --> 00:07:20,480
Çocuk yeni bir hayat.
47
00:07:20,908 --> 00:07:24,072
Büyüyünce kral olacak bir çocuk
kardeşinin gücü anlamına gelir.
48
00:07:24,279 --> 00:07:26,159
Senden çaldığı güç.
49
00:07:28,320 --> 00:07:30,840
gümüş gördüm
zenginlik demektir.
50
00:07:31,919 --> 00:07:33,066
Ve haç
51
00:07:33,360 --> 00:07:34,706
yeni tanrıdır.
52
00:07:35,452 --> 00:07:38,293
Aynı anda gelen Tanrı
doğudan ve batıdan.
53
00:07:41,440 --> 00:07:43,026
Ve gördüm
54
00:07:43,918 --> 00:07:45,653
yeni, güçlü bir tanrısı var.
55
00:07:46,653 --> 00:07:48,306
Geri dönmek istiyor
56
00:07:48,507 --> 00:07:50,100
babasının bütün topraklarına.
57
00:07:50,280 --> 00:07:52,213
Senin çoktan vazgeçmiş olduğunu umuyor.
58
00:07:52,629 --> 00:07:53,680
Ben...
59
00:07:54,091 --> 00:07:55,453
pes etmeyeceğim
60
00:07:58,519 --> 00:08:00,080
Toplantı çağrısı yapacağız.
61
00:08:09,000 --> 00:08:12,100
Kalervo izinsiz
topraklarımıza yerleştik
62
00:08:12,226 --> 00:08:13,333
ve oradaki ormanımızı kestiler.
63
00:08:13,434 --> 00:08:15,584
Yollarımızı yürür,
sanki onunmuşlar gibi
64
00:08:15,938 --> 00:08:18,032
tuzakları yok eder ve ağları yırtar.
65
00:08:18,133 --> 00:08:21,100
Bir geyiğin izlerini takip edersen,
Kalervo onu çoktan öldürmüştü.
66
00:08:21,200 --> 00:08:22,573
Bir kuşu vurursan
67
00:08:22,674 --> 00:08:24,110
onu zaten yemişti.
68
00:08:28,000 --> 00:08:29,679
Burası babamın arazisiydi.
69
00:08:31,533 --> 00:08:34,199
Ama bu benim aramda eşit olarak bölünmüştü
ve Kalerva.
70
00:08:35,866 --> 00:08:37,626
Bu bizi ilgilendirmiyor.
71
00:08:39,933 --> 00:08:41,973
Kalervo'nun bir kurdun kalbi var.
72
00:08:43,533 --> 00:08:45,466
İhtiyacından fazlasını alıyor.
73
00:08:47,626 --> 00:08:49,480
Daha iyi değil
74
00:08:50,346 --> 00:08:51,733
topları olmayan bir köpekten daha.
75
00:08:51,834 --> 00:08:53,706
Bir süre daha göl kenarında yaşamasına izin verin.
76
00:08:57,360 --> 00:08:59,159
Sadece yoluma çıkma.
77
00:08:59,411 --> 00:09:01,113
Bundan hiçbir şey çıkmayacak.
78
00:09:01,333 --> 00:09:02,600
Siz ikiniz sanki...
79
00:09:02,913 --> 00:09:04,200
gece ve gündüz.
80
00:09:05,560 --> 00:09:07,306
Bu artık durmalı!
81
00:09:14,346 --> 00:09:15,412
Kullervo!
82
00:09:17,520 --> 00:09:18,640
Kullervo!
83
00:09:26,946 --> 00:09:27,946
Baba!
84
00:09:44,493 --> 00:09:47,640
Gıdıklıyor, gıdıklıyor, gıdıklıyor!
85
00:09:58,347 --> 00:10:00,640
Bu parlak yıldız nedir?
86
00:10:01,427 --> 00:10:02,733
Burası cennetin merkezi
87
00:10:03,286 --> 00:10:04,933
altın ördek yumurtası.
88
00:10:06,306 --> 00:10:09,040
Küçük yıldızlar
gümüş kırlangıç yumurtaları,
89
00:10:09,141 --> 00:10:11,146
ama burası hayatın merkezi:
90
00:10:12,413 --> 00:10:13,920
altın ördek yumurtası.
91
00:10:14,267 --> 00:10:15,786
Arkasında ne var?
92
00:10:16,706 --> 00:10:17,853
Gökkubbe.
93
00:10:18,213 --> 00:10:20,319
Kasanın arkasında ne var?
94
00:10:21,093 --> 00:10:22,933
Gökyüzünün sonu var.
95
00:10:24,332 --> 00:10:25,780
Ve onun ötesinde yeraltı dünyası.
96
00:10:26,132 --> 00:10:28,213
Ölülerin gittiği yer orası mı?
97
00:10:29,920 --> 00:10:33,213
Ölen kişinin ruhu dolaşıyor
göksel gökyüzünün ardında bir ördeğin sırtında
98
00:10:33,314 --> 00:10:34,893
göklerin en ucuna kadar.
99
00:10:36,080 --> 00:10:39,320
Ve ruh zamanını harcadığında
cennetin sonsuzluğunda
100
00:10:40,120 --> 00:10:42,840
gümüş bir kırlangıcın yumurtasına dönüşür.
101
00:10:43,467 --> 00:10:45,466
Ve bir gece yumurta serbest bırakılır
102
00:10:45,756 --> 00:10:48,079
ve yere geri düşüyor
103
00:10:48,466 --> 00:10:50,666
ve sonra ondan yeni bir insan doğar.
104
00:10:51,333 --> 00:10:54,586
Peki ben kimdim?
Peki o zaman?
105
00:10:56,440 --> 00:10:57,746
Oğlum.
106
00:11:00,026 --> 00:11:01,173
Şimdi ve sonsuza kadar.
107
00:11:04,826 --> 00:11:06,239
Ve sen benim küçük kızımsın.
108
00:12:22,760 --> 00:12:24,426
Küçük kardeşim.
109
00:12:25,106 --> 00:12:26,773
Burada oldukça yalnızım.
110
00:12:27,312 --> 00:12:29,653
Birisi hayatınızı alabilir.
111
00:12:32,120 --> 00:12:33,506
Beni arıyordun.
112
00:12:34,026 --> 00:12:35,813
Şimdiye kadar ölmüş olmanı umuyordum.
113
00:12:37,518 --> 00:12:40,152
ben ölmedim
ve ölmeye bile niyetim yok.
114
00:12:40,253 --> 00:12:44,433
Kurtlar ölür, ayılar ölür
ama asla ölmeyeceğim
115
00:12:44,720 --> 00:12:46,199
Ülkenize geri dönün.
116
00:12:47,119 --> 00:12:48,719
Babam eşit olarak paylaştırdı.
117
00:12:48,980 --> 00:12:51,080
Neden yerleştiğini anlamıyorum
benim topraklarımda.
118
00:12:53,759 --> 00:12:55,400
Kendinize bakın, göreceksiniz.
119
00:12:55,919 --> 00:12:58,040
Bu güçlü çocuk benim için doğdu.
120
00:12:58,620 --> 00:13:00,338
En güçlüsü.
121
00:13:01,079 --> 00:13:04,132
Ve bu ülkelerin de hükümdarı olacak.
122
00:13:04,539 --> 00:13:05,885
Karelya kralı!
123
00:14:07,093 --> 00:14:08,481
Kardeşimi sürgün edeceğim
124
00:14:08,706 --> 00:14:10,064
ve iç geçirmiyorum bile.
125
00:14:10,165 --> 00:14:11,746
En ufak bir pişmanlık duymayacağım.
126
00:14:13,560 --> 00:14:17,426
Düşman demir kılıcını savursun
dünyanın koynuna geri döndük.
127
00:14:18,413 --> 00:14:20,453
Bırakın kılıcı yağmurda paslansın.
128
00:14:20,933 --> 00:14:23,240
Baltasını bir kayanın üzerinde kırsın.
129
00:14:25,186 --> 00:14:27,453
Onu dışarı çıkarmak yeterli değil.
130
00:14:28,560 --> 00:14:30,760
Onun gücünü elinden almalısın!
131
00:14:31,326 --> 00:14:33,826
Tanrısını ondan çalmalısın!
132
00:14:59,040 --> 00:15:00,106
Bunu duydun mu?
133
00:15:00,977 --> 00:15:02,453
Hayır. neler oluyor
134
00:15:03,440 --> 00:15:04,986
Kapıya bir şey çarptı.
135
00:15:11,573 --> 00:15:12,946
Huzurlu görünüyor.
136
00:15:24,946 --> 00:15:26,533
Yakalamayı orada bırak.
137
00:15:32,586 --> 00:15:33,800
İçeri gir!
138
00:15:57,800 --> 00:15:58,933
Gizli kal!
139
00:16:10,000 --> 00:16:12,120
Bir kere vurursan
iki kere vuracağım!
140
00:16:54,560 --> 00:16:55,693
Çıkmak!
141
00:16:56,160 --> 00:16:58,920
endişelenme
bu sadece kardeşler arasındaki bir anlaşmazlık!
142
00:17:02,240 --> 00:17:03,333
Mario,
143
00:17:03,471 --> 00:17:04,773
Kalervo nerede?
144
00:17:05,266 --> 00:17:06,386
Seni piç!
145
00:17:14,586 --> 00:17:15,680
Bırak beni!
146
00:17:45,106 --> 00:17:46,217
Wainö...
147
00:17:47,636 --> 00:17:50,172
Wäinö, Untam'ı büyüledi.
148
00:17:51,360 --> 00:17:52,693
izin verme
149
00:17:53,349 --> 00:17:55,293
çocuklara bir şey yapmak.
150
00:18:11,346 --> 00:18:13,226
HAYIR!
151
00:18:31,640 --> 00:18:32,715
Kullerva.
152
00:18:33,573 --> 00:18:35,733
O çitin içinden geç
ve ormana koşun.
153
00:18:36,480 --> 00:18:38,226
Babam annemi ve Aina'yı aramaya gider.
154
00:18:38,327 --> 00:18:39,751
İyi? Endişelenme.
155
00:18:44,253 --> 00:18:45,360
İyi bir çocuk.
156
00:18:46,376 --> 00:18:47,400
Şimdi git.
157
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
Mario!
158
00:18:52,956 --> 00:18:53,956
Mario!
159
00:19:02,067 --> 00:19:03,067
Erkek kardeş.
160
00:19:05,639 --> 00:19:07,586
Kelime dağarcığınızı değiştirebilir misiniz?
161
00:19:08,640 --> 00:19:09,840
Maria nerede?
162
00:20:16,626 --> 00:20:17,946
Dur!
163
00:21:08,213 --> 00:21:10,040
Öyleyse öl, seni zavallı.
164
00:21:11,600 --> 00:21:13,530
Bunu istemezdim.
165
00:21:14,896 --> 00:21:16,600
Bunun için kendinizi suçlayabilirsiniz.
166
00:22:26,240 --> 00:22:27,626
Şimdi onu aydınlat.
167
00:23:11,400 --> 00:23:12,700
Açmak istemiyor.
168
00:23:13,106 --> 00:23:14,106
açılmak
169
00:23:14,228 --> 00:23:16,053
sana zarar vermeyeceğiz
170
00:23:25,373 --> 00:23:27,373
Hadi, lanet olsun!
171
00:23:30,520 --> 00:23:32,106
Sakin ol oğlum.
172
00:23:34,960 --> 00:23:36,133
Bırak beni!
173
00:23:38,480 --> 00:23:40,480
- Bırak beni!
- En azından cesaretin var!
174
00:23:44,453 --> 00:23:45,960
Bırak beni!
175
00:23:46,540 --> 00:23:47,540
Oruç!
176
00:23:50,480 --> 00:23:52,160
İntikam alacağım!
177
00:24:19,013 --> 00:24:22,373
ben de bir erkeğim
o halde baltayı elinizde tutun!
178
00:24:53,053 --> 00:24:54,053
Kahretsin!
179
00:25:39,946 --> 00:25:41,706
Hadi ama.
Hey.
180
00:26:16,226 --> 00:26:19,146
Neden hâlâ çamurun içinde yatıyorsun?
181
00:26:20,119 --> 00:26:21,506
Kendimi cezalandırıyorum.
182
00:26:28,400 --> 00:26:30,103
İkimiz de deneyelim
183
00:26:30,309 --> 00:26:31,906
eğer istersen
184
00:26:39,320 --> 00:26:40,680
Annemi özlüyorum.
185
00:26:49,960 --> 00:26:51,106
Hayallerim var.
186
00:26:52,240 --> 00:26:53,800
Şiddetli rüyalar.
187
00:26:58,360 --> 00:27:01,346
yanan evler
gölgelerdeki savaşçılar.
188
00:27:03,719 --> 00:27:04,759
Bağırmak.
189
00:27:09,760 --> 00:27:12,760
Bu lanet şeyler cildimin altına girdi.
190
00:27:18,027 --> 00:27:19,493
Onlar kabus.
191
00:27:23,560 --> 00:27:25,573
Sen benim oğlumsun Kullerva.
192
00:27:28,346 --> 00:27:31,360
Ve bir gün
bütün bu topraklar senin olacak.
193
00:27:40,026 --> 00:27:41,373
sana söz veriyorum
194
00:27:42,366 --> 00:27:44,160
geleceğinin parlak olacağını.
195
00:27:46,600 --> 00:27:48,399
Aklın gibi karanlık olmayacak.
196
00:28:20,319 --> 00:28:21,466
Yine aç mısın?
197
00:28:22,440 --> 00:28:24,200
Az önce seni besledim.
198
00:28:25,279 --> 00:28:27,600
Ya bir yıl uyudum
199
00:28:27,892 --> 00:28:29,600
ya da bir deve dönüşürsün
200
00:28:38,760 --> 00:28:40,080
Tam olarak!
201
00:28:57,333 --> 00:28:59,573
Oldukça güçlü bir adam haline geldi.
202
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
Güçlü bir aile.
203
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
Belki.
204
00:29:07,613 --> 00:29:09,106
Konuşmamız gerek.
205
00:29:24,667 --> 00:29:25,746
Kullervo...
206
00:29:27,773 --> 00:29:30,399
korkuyoruz
bize kötü şans getireceğini.
207
00:29:31,493 --> 00:29:33,773
Güneşin parlamayı bırakacağını
208
00:29:34,346 --> 00:29:36,413
ve ay artık altın ışıkla parlamayacak.
209
00:29:37,240 --> 00:29:38,946
Oğlan gayet iyi.
210
00:29:39,147 --> 00:29:41,346
Bu çocuk bizi şımartıyor.
211
00:29:42,493 --> 00:29:43,380
Neden?
212
00:29:43,481 --> 00:29:45,760
söyledim
kurt koyunu nasıl yedi
213
00:29:46,253 --> 00:29:47,981
onu çayırda parçaladı...
214
00:29:49,293 --> 00:29:50,368
Peki ya bundan?
215
00:29:50,575 --> 00:29:53,786
Bu bir kurt değil, bir buhardı.
ağırlaşan kötü bir ruh...
216
00:29:54,053 --> 00:29:55,312
çocuk yolda.
217
00:29:55,413 --> 00:29:57,946
Sen bile onu geceleri zincire vuruyorsun.
218
00:29:59,160 --> 00:30:00,733
Çocuğun kabusları var.
219
00:30:01,903 --> 00:30:03,653
Belki uyurgezerlik yapıyordur.
220
00:30:05,266 --> 00:30:07,946
Sürünün bir kısmı öldürüldü
ve yenmeden bırakıldı.
221
00:30:08,133 --> 00:30:09,920
Kıştan sağ çıkamayacağız
eğer o çocuk
222
00:30:10,226 --> 00:30:12,099
şeytan Lempo'nun peşine düşecek.
223
00:30:12,200 --> 00:30:14,146
Bu daha önce hiç olmamıştı.
224
00:30:14,560 --> 00:30:16,893
Bu, bu ay ikinci kez oluyor.
225
00:30:17,069 --> 00:30:18,240
Ve her zaman
226
00:30:18,472 --> 00:30:20,106
Kullervo devriyesi vardı.
227
00:30:21,825 --> 00:30:25,679
Kim bilir belki de ayıyı korkutup kaçırmıştır
ormandan bazı orman elfleri.
228
00:30:26,279 --> 00:30:27,550
Sakin ol.
229
00:30:28,024 --> 00:30:29,586
Oğlan lanetli değil.
230
00:30:33,386 --> 00:30:35,800
Yarın Kullervo'nun olacak
Aile işareti yakıldı.
231
00:31:12,613 --> 00:31:14,480
"Kim gereksiz yere savaşa gider?"
232
00:31:15,586 --> 00:31:17,453
"Savaşa bilerek katılan"
233
00:31:18,283 --> 00:31:21,506
"Savaşta öldürülecek,
savaşta ölür"
234
00:31:22,198 --> 00:31:24,026
"kılıçtan düş"
235
00:31:24,585 --> 00:31:26,266
"yere devrilecek."
236
00:31:28,480 --> 00:31:30,000
Ciddi şeyler.
237
00:31:30,306 --> 00:31:32,386
Kadınlar bile bu adamdan korkuyor.
238
00:31:33,346 --> 00:31:34,466
Çocuklar.
239
00:31:35,746 --> 00:31:37,733
Kullervo güçlü bir çocuktur.
başka bir şey değil.
240
00:31:39,266 --> 00:31:41,346
Bizi korumasına ihtiyacımız var.
241
00:31:42,173 --> 00:31:45,253
Onu bataklığa götürmeliyiz
ve kafasına sopayla vurdu.
242
00:31:46,640 --> 00:31:49,293
Önlemek için
vahşi bir savaş kölesi olacağını söyledi.
243
00:31:49,545 --> 00:31:51,875
Çiftçilere ihtiyacımız var
savaşçılar değil.
244
00:31:51,976 --> 00:31:52,976
Hayır.
245
00:31:53,999 --> 00:31:55,773
Köyün bir şefe ihtiyacı var.
246
00:31:56,800 --> 00:31:59,925
Oğlan asla
o bizim şefimiz olmayacak.
247
00:32:00,026 --> 00:32:01,613
buna ben karar vereceğim
sen değil
248
00:32:02,920 --> 00:32:06,293
Ailem burada daha uzun süre hüküm sürecek,
birkaç insan ömrünün uzunluğundan daha fazla.
249
00:32:15,413 --> 00:32:17,600
Oğlumu uzak diyarlara göndereceğim,
250
00:32:17,757 --> 00:32:19,240
bir çit inşa etmek için.
251
00:32:20,320 --> 00:32:22,093
Orada hiçbir zararı yok.
252
00:32:44,519 --> 00:32:46,480
Şimdi sana kolay bir görev vereceğim
253
00:32:47,000 --> 00:32:49,253
ve insanlara gücünü göstereceksin
ve yetenekler.
254
00:32:49,946 --> 00:32:52,506
Bu temiz alanı çitle çevirin, böylece
255
00:32:52,666 --> 00:32:55,853
böylece hayvanlar bile arkasını göremez.
256
00:32:57,253 --> 00:32:58,328
Bir çit inşa edeceğim
257
00:32:59,013 --> 00:33:01,960
çok uzun ve ağır
üzerinden kuşlar bile uçamaz.
258
00:33:02,440 --> 00:33:03,813
Sadece iyi bir çit yap
259
00:33:04,168 --> 00:33:05,973
burada gücünüzü gösterebilirsiniz.
260
00:33:06,213 --> 00:33:10,120
Onu duvara çevireceğim, kahretsin
köylülerin söyleyecek sözü kalmasın.
261
00:33:11,120 --> 00:33:13,253
Yani böyle
adamı övdüler.
262
00:33:14,622 --> 00:33:16,012
Gayet iyi olacaksın.
263
00:33:16,960 --> 00:33:20,159
Kızılağaçlar, kavaklar ve huş ağaçları var.
Onlardan güçlü bir çit inşa edin.
264
00:33:20,813 --> 00:33:22,720
İki gün sonra gelip göreceğim.
265
00:33:23,919 --> 00:33:27,253
O Kalevi'yi yanıma alacağım
benim için her şeyin nasıl iyi gittiğini görmesine izin ver.
266
00:33:39,679 --> 00:33:40,893
Kahretsin!
267
00:34:25,039 --> 00:34:26,280
Artık onlar...
268
00:34:26,573 --> 00:34:28,546
yanmaya uygun küçük parçalar.
269
00:34:30,466 --> 00:34:32,816
Ateş istediği gibi yanabilir
ama çit sağlam kalacak.
270
00:34:34,666 --> 00:34:36,060
Sağlam görünüyor ama...
271
00:34:36,160 --> 00:34:38,840
Sağlam yaptım
geri kalanını gece bitireceğim.
272
00:34:41,840 --> 00:34:44,133
Bu kütük parçalarını atlara yükleyin.
273
00:35:50,986 --> 00:35:53,236
Bunu bu baltayla yaptım
ve bu yumruklar.
274
00:35:54,840 --> 00:35:57,586
Uygun bir ağaç büyüdü,
yani en azından artık sağlam.
275
00:35:58,320 --> 00:35:59,733
Hayvanlar
276
00:36:00,146 --> 00:36:01,786
orman ruhları bile oradan geçemez.
277
00:36:02,200 --> 00:36:04,119
Ama sen büyük kütükleri kestin.
278
00:36:05,000 --> 00:36:06,706
Hiçbir şey düşünmedin, hatta...
279
00:36:08,173 --> 00:36:09,773
- sormadın.
- Ben de öyle yaptım.
280
00:36:10,108 --> 00:36:11,146
Ben ve balta.
281
00:36:12,105 --> 00:36:13,918
Bu şekilde her şey sağlamdır,
282
00:36:14,019 --> 00:36:15,306
huş ağaçları eğiliyordu.
283
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
Şimdi ne olacak?
284
00:36:22,026 --> 00:36:23,133
Sağlam değil mi?
285
00:36:25,280 --> 00:36:27,173
O kütükler ev içindi.
286
00:36:30,160 --> 00:36:31,813
Onlarca yıldır onları saklıyoruz.
287
00:36:33,919 --> 00:36:34,999
Bunu sen söyledin...
288
00:36:36,866 --> 00:36:38,240
bir çit yapmalıyım.
289
00:36:39,506 --> 00:36:40,666
Ve onu güçlü kıl.
290
00:36:42,213 --> 00:36:43,293
Ben de öyle yaptım.
291
00:36:47,946 --> 00:36:49,879
Çok zarar verdin evlat.
292
00:36:50,218 --> 00:36:51,992
Evimin kirişlerini kestin!
293
00:36:52,160 --> 00:36:54,666
Kimse onu izlemiyor ya da konuşmuyordu!
294
00:36:55,840 --> 00:36:57,426
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım.
295
00:36:59,319 --> 00:37:00,626
Her şeyimi verdim.
296
00:37:05,053 --> 00:37:06,173
Bir at al.
297
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
Ve odunu ahıra taşı.
298
00:37:11,720 --> 00:37:12,986
Ben halledeceğim.
299
00:37:27,746 --> 00:37:29,199
Kahretsin!
300
00:38:15,600 --> 00:38:18,306
Kullervo bugün görüldü.
burada nasıl deli gibi davrandığını.
301
00:38:18,960 --> 00:38:21,050
Lanetli talihsiz.
302
00:38:21,333 --> 00:38:22,813
Kullerv'e git.
303
00:38:25,613 --> 00:38:28,413
Bırakın çocuklar kötülüğü ondan uzaklaştırsın.
304
00:38:38,000 --> 00:38:39,519
O çocuk dayak yiyecek!
305
00:38:39,620 --> 00:38:41,290
Kullerv'i rahat bırakın!
306
00:38:44,853 --> 00:38:46,440
O atı sen mi öldürdün?
307
00:38:47,025 --> 00:38:48,025
Hayır.
308
00:38:49,133 --> 00:38:50,938
O at öldü!
309
00:38:51,226 --> 00:38:52,739
- Onu öldürdün mü?
- HAYIR!
310
00:38:52,840 --> 00:38:53,779
Bunu neden yapayım?
311
00:38:53,880 --> 00:38:56,653
Kapı açıktı
boynundan kurumuş kan aktı.
312
00:38:56,813 --> 00:38:58,213
Kurtları besledin!
313
00:39:30,360 --> 00:39:32,320
Köle, bırak gideyim!
314
00:39:39,613 --> 00:39:41,026
Sırada kim var?
315
00:39:46,572 --> 00:39:47,813
Sampa, hadi gidelim.
316
00:39:55,586 --> 00:39:57,266
Neden bana köle diyorlar?
317
00:40:02,600 --> 00:40:05,186
Onların durumu daha da kötü olacak
eğer tekrar saldırırlarsa.
318
00:40:13,080 --> 00:40:15,530
Ama büyük adam
Oldukça iyi bir dayak yedim.
319
00:40:20,120 --> 00:40:22,160
Bu domuz pişirilmiyor.
320
00:40:24,240 --> 00:40:26,146
Kaynatın, kahretsin, kaynatın!
321
00:40:32,560 --> 00:40:33,680
Eve gidiyoruz.
322
00:40:39,960 --> 00:40:42,280
Kullerv'i dışarı çıkarmalıyız.
323
00:40:42,840 --> 00:40:44,546
Bu at onun eseri.
324
00:40:45,333 --> 00:40:46,693
Bundan eminim.
325
00:40:46,794 --> 00:40:48,853
ne yapacaksın
ne zaman büyüyüp erkek olacak?
326
00:40:49,052 --> 00:40:50,573
Öfkeli bir çocuktur.
327
00:40:51,200 --> 00:40:53,320
intikam almak
eğer gerçeği öğrenirse.
328
00:40:53,720 --> 00:40:55,693
Babasının bakışı var
329
00:40:56,400 --> 00:40:58,059
bu çocuk Kalerva'ya benziyor.
330
00:40:58,160 --> 00:41:00,380
Bu adamlar onu şefleri olarak kabul etmiyorlar.
331
00:41:00,480 --> 00:41:02,812
O çocuğun bir an önce kendini öldürmesi gerekirdi.
332
00:41:02,913 --> 00:41:04,680
Çenenizi kapatın beyler.
333
00:41:06,720 --> 00:41:08,933
unutma
aynı zamanda sizin topraklarınızın da sahibi.
334
00:41:10,026 --> 00:41:11,026
ne yapacaksın
335
00:41:11,154 --> 00:41:13,199
büyüyüp erkek olduğunda
Peki öğrenecek mi?
336
00:41:14,186 --> 00:41:15,786
Oğlunun bunu öğrenmemesi gerekiyor.
337
00:41:16,721 --> 00:41:17,813
Untamo...
338
00:41:19,813 --> 00:41:20,952
Bana güven.
339
00:41:21,053 --> 00:41:23,346
artık bilmiyorsun
evinde kim yaşıyor
340
00:41:23,986 --> 00:41:25,373
Bu çocuk bir canavar!
341
00:42:01,360 --> 00:42:02,973
Bu parlak yıldız nedir?
342
00:42:04,053 --> 00:42:05,426
Orası cennetin merkezidir.
343
00:42:06,347 --> 00:42:07,840
Altın ördek yumurtası.
344
00:42:10,893 --> 00:42:12,107
Arkasında ne var?
345
00:42:12,626 --> 00:42:14,253
Cennetin nihai kenarı.
346
00:42:14,720 --> 00:42:16,119
Ve onun ötesinde yeraltı dünyası var.
347
00:42:16,999 --> 00:42:18,133
Oraya nasıl gidilir?
348
00:42:18,377 --> 00:42:20,226
Yaşayanların orada hiçbir işi yok.
349
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
oraya varacaksın
zamanı geldiğinde
350
00:42:29,520 --> 00:42:30,626
Kullervo...
351
00:42:38,653 --> 00:42:40,074
Artık gitmelisin.
352
00:42:41,385 --> 00:42:43,279
Üç ailenin erkek çocuklarını sakat bıraktın.
353
00:42:44,320 --> 00:42:46,426
güzel olurdu
eğer savaşta düşersem
354
00:42:48,080 --> 00:42:49,426
Kılıcın parıltısında.
355
00:42:53,426 --> 00:42:55,306
Kızgın zihninizi şimdi sakinleştirin.
356
00:42:57,400 --> 00:42:58,733
Ormana git.
357
00:42:59,293 --> 00:43:01,546
Kış için bize bir tane yakala
veya iki geyik.
358
00:43:04,613 --> 00:43:05,693
Şimdi git.
359
00:43:59,107 --> 00:44:00,226
Son parça.
360
00:44:07,066 --> 00:44:08,479
Ye şunu, kahretsin.
361
00:44:30,039 --> 00:44:31,119
Baba?
362
00:44:37,159 --> 00:44:38,159
Uyanmak!
363
00:44:38,801 --> 00:44:39,801
Baba?
364
00:45:02,106 --> 00:45:03,173
Wainö!
365
00:45:04,346 --> 00:45:06,093
Wainö, aç! Wainö!
366
00:45:28,707 --> 00:45:30,680
- Kim o?
- Kullervo!
367
00:45:31,106 --> 00:45:32,265
Aç şunu!
368
00:45:35,880 --> 00:45:36,955
Git buradan!
369
00:45:38,413 --> 00:45:40,653
Buraya gelme
lanet olası kuş.
370
00:45:40,799 --> 00:45:42,164
Babam hasta.
371
00:45:42,332 --> 00:45:45,086
Artık ekmeğimiz kalmadı.
Yardım almam lazım yoksa babam ölecek.
372
00:45:45,187 --> 00:45:46,200
Bırakın ölsün!
373
00:46:08,666 --> 00:46:11,026
Kaderini kontrol edemem ama...
374
00:46:13,096 --> 00:46:14,666
Bunu keyifle yapmıyorum.
375
00:46:16,506 --> 00:46:17,546
İnanın.
376
00:46:21,920 --> 00:46:23,520
Huzur bulmanız dileğiyle.
377
00:46:28,720 --> 00:46:30,613
Ah, biz zavallı çocuklar.
378
00:46:34,640 --> 00:46:38,622
Çiş masanın sonunda duruyordu
379
00:46:39,200 --> 00:46:42,300
Elinde bir tabakla
380
00:46:42,400 --> 00:46:45,866
Tereyağı yedi
Başka şeyler de yedi
381
00:46:46,093 --> 00:46:49,320
Ona zayıf olan tarafından servis edilen şey,
382
00:46:50,122 --> 00:46:53,173
altın saçlı kız
383
00:46:53,960 --> 00:46:57,133
Masanın altında bir fahişe vardı
384
00:46:57,779 --> 00:47:00,613
zevkten kıvranan
385
00:47:19,413 --> 00:47:21,066
Bu kayıp at.
386
00:47:25,092 --> 00:47:26,293
Onu ne öldürdü?
387
00:47:27,666 --> 00:47:28,693
Kurtlar mı?
388
00:47:29,226 --> 00:47:32,226
Boynu yırtılmış
kan kaybından öldü.
389
00:47:33,493 --> 00:47:36,400
Büyük et parçaları bıçakla kesildi
veya bir kılıç.
390
00:47:38,760 --> 00:47:40,200
Bu bir kurt değil.
391
00:48:00,413 --> 00:48:01,413
Gidiyoruz.
392
00:48:02,293 --> 00:48:04,600
sen git
Avlanmak için burada kalacağım.
393
00:49:27,800 --> 00:49:28,800
Tam olarak!
394
00:49:35,880 --> 00:49:38,466
Bu yine suçluluk
o kahrolası Kullerv!
395
00:49:48,506 --> 00:49:49,826
Kötülük bende.
396
00:49:51,159 --> 00:49:52,960
Ben kardeşimin katiliyim
397
00:49:53,213 --> 00:49:56,186
ama oğluna
İyi bir hayat yaşamak istiyorum.
398
00:49:56,840 --> 00:49:57,840
Güven bana.
399
00:49:58,079 --> 00:50:00,360
O çocuğa kimse dokunamayacak.
400
00:50:01,680 --> 00:50:03,306
Gereksiz yere öldürmemelidir.
401
00:50:03,407 --> 00:50:06,180
Ayıları çağırıyor
ineklere saldırmak için.
402
00:50:06,627 --> 00:50:08,492
Bize çok uzun süre işkence et
403
00:50:08,920 --> 00:50:10,720
kendimiz ölmek istiyoruz.
404
00:50:11,213 --> 00:50:13,931
Sen ve oğlan olun
ya da sadece oğlan.
405
00:50:14,137 --> 00:50:15,546
Kendi kararını ver.
406
00:50:23,931 --> 00:50:26,360
Kullervo'nun iki ay içinde ayrılması gerekiyor.
407
00:50:26,573 --> 00:50:28,039
Ona veda edebilirsin.
408
00:50:28,873 --> 00:50:30,773
O zaman artık oyun yok.
409
00:51:03,400 --> 00:51:04,400
Kullerva.
410
00:51:04,650 --> 00:51:05,650
Uyanmak!
411
00:51:05,820 --> 00:51:06,820
Kuyu?
412
00:51:07,466 --> 00:51:09,826
- Neler oluyor?
- Bir içkiye ihtiyacımız var.
413
00:51:13,520 --> 00:51:14,533
Ben içmem.
414
00:51:14,683 --> 00:51:15,693
Uyanmak.
415
00:51:25,640 --> 00:51:27,173
Ve şimdi içmeye başlayalım.
416
00:51:28,266 --> 00:51:29,466
İçmek.
417
00:52:06,139 --> 00:52:10,586
Çiş masanın sonunda duruyordu
418
00:52:10,687 --> 00:52:13,825
Elinde bir tabakla
419
00:52:14,178 --> 00:52:17,220
Tereyağı yedi
420
00:52:17,699 --> 00:52:23,793
Başka şeyler de yedi
421
00:52:23,997 --> 00:52:29,366
Ona zayıf olan tarafından servis edilen şey,
422
00:52:29,540 --> 00:52:34,153
altın saçlı kız
423
00:52:34,299 --> 00:52:38,166
Masanın altında bir fahişe yatıyordu
zevkten kıvranan
424
00:52:38,273 --> 00:52:42,059
Çük yulaf lapası pişiriyordu, kaltak yalıyordu
kuşu ve çiğnenmiş lahanası
425
00:52:47,765 --> 00:52:50,673
Çük sinirlendi,
onunla birlikte hareket ettik
426
00:52:50,774 --> 00:52:56,379
Kulağını yakaladı,
onu bir ağaca çarptı
427
00:52:56,480 --> 00:52:59,959
Ve onu yanlarına vurdu
428
00:53:00,133 --> 00:53:03,079
Dudakları titredi ve titredi,
429
00:53:03,220 --> 00:53:09,026
ve saunaya gitti ve atladı
430
00:53:47,746 --> 00:53:48,746
Baba mı?
431
00:53:57,386 --> 00:53:58,386
Baba?
432
00:54:21,973 --> 00:54:23,079
Baba, neler oluyor?
433
00:54:27,880 --> 00:54:30,973
Köylüler bizi tehdit ediyor
ikimizi de dışarı atacaklar.
434
00:54:31,265 --> 00:54:32,340
Neden?
435
00:54:34,160 --> 00:54:35,986
O atı sen mi öldürdün?
436
00:54:37,360 --> 00:54:38,799
Kışın mecbur kaldım
437
00:54:39,005 --> 00:54:40,533
ölümün eşiğindeydin
438
00:54:42,106 --> 00:54:44,999
Seni lanetli bir kuş olmakla suçluyorlar
ve sen kötü şans getiriyorsun.
439
00:54:45,946 --> 00:54:47,626
Bir lanetten bahsediyor.
440
00:54:55,797 --> 00:54:57,032
Hadi savaşa gidelim baba.
441
00:54:57,133 --> 00:54:58,620
Onlara bunun nasıl yapıldığını göstereceğiz.
442
00:54:58,720 --> 00:55:00,520
Savaşa gitme oğlum.
443
00:55:04,279 --> 00:55:06,133
Lanetli kuş.
444
00:55:07,080 --> 00:55:08,379
Sensin.
445
00:55:08,640 --> 00:55:10,786
Kapa çeneni, o ben değilim!
446
00:55:11,373 --> 00:55:13,759
Hiçbir şeyi doğru düzgün yapamıyorsun.
447
00:55:14,440 --> 00:55:16,586
Sana hangi görevi verirsem vereyim,
448
00:55:17,080 --> 00:55:18,940
her zaman berbat ediyorsun.
449
00:55:19,720 --> 00:55:22,085
Seni Ruslara göndermek zorunda kalacağım
450
00:55:22,439 --> 00:55:23,733
hayatını kurtarmak için!
451
00:55:24,920 --> 00:55:26,186
Kahretsin!
452
00:55:33,160 --> 00:55:35,340
Yanıldığını kanıtlayacağım!
453
00:55:35,600 --> 00:55:38,813
elimden geleni yaptım
bu kabilenin bir parçası olun!
454
00:55:51,626 --> 00:55:52,706
Lütfen oğlum.
455
00:55:55,466 --> 00:55:56,863
sana para vereceğim
456
00:55:56,963 --> 00:55:58,759
uygun bir eve
ve arazi.
457
00:55:59,907 --> 00:56:01,359
Huzur içinde yaşayabilirsin
458
00:56:01,667 --> 00:56:02,567
özgürce.
459
00:56:02,667 --> 00:56:04,039
Başka söze gerek yok baba.
460
00:56:05,760 --> 00:56:08,266
Artık benim olanı alacağım.
461
00:56:08,960 --> 00:56:10,386
bunu benim için yap
462
00:57:00,880 --> 00:57:03,146
Bu sizi hareket halindeyken koruyacaktır.
463
00:57:08,426 --> 00:57:10,546
Beş kış sonra geri gelebilirsin...
464
00:57:13,683 --> 00:57:14,826
Ama daha önce değil.
465
00:57:18,292 --> 00:57:19,292
Oğlum...
466
00:57:26,732 --> 00:57:27,732
Bana söz ver.
467
00:58:29,000 --> 00:58:30,306
Onu kıyıya çekeceğiz!
468
00:58:40,440 --> 00:58:41,626
Tamam, bu kadar yeter.
469
00:59:09,520 --> 00:59:10,800
Çıkışa doğru gidiyor.
470
00:59:11,180 --> 00:59:13,280
Şimdi bunu ona vereceğiz!
471
00:59:14,000 --> 00:59:16,520
Ona ölüm, kahretsin!
472
01:01:08,879 --> 01:01:10,959
Hadi, lanet olsun!
473
01:01:15,733 --> 01:01:17,893
Seni canlı yakalayacağız
ve yanıyoruz.
474
01:01:39,986 --> 01:01:41,373
Oğlumla konuşacağım.
475
01:02:02,880 --> 01:02:04,586
Kullerva,
biraz konuşalım.
476
01:02:06,720 --> 01:02:09,013
Artık buraya gelme baba.
477
01:03:06,466 --> 01:03:07,466
nedir
478
01:03:08,133 --> 01:03:09,887
Şimdi o ateşi yakacağız.
479
01:03:10,266 --> 01:03:11,879
Burası Kullervo'nun mezarlığı.
480
01:03:12,360 --> 01:03:13,860
Çocuklarımızı öldürdü
481
01:03:14,279 --> 01:03:15,493
ve şimdi yalnız ölecek.
482
01:03:15,594 --> 01:03:17,320
Kullerv'i öldürmeye çalıştılar.
483
01:03:18,306 --> 01:03:20,373
O piçler ölmeyi hak ettiler.
484
01:03:23,840 --> 01:03:25,900
Bizi durdurmaya çalışmayın.
485
01:03:26,306 --> 01:03:27,733
Böylesi daha iyi, güven bana.
486
01:03:28,173 --> 01:03:29,959
Gelin bu lanetten kurtulalım.
487
01:03:34,093 --> 01:03:35,253
Bekle...
488
01:03:41,120 --> 01:03:42,626
Bunu kendim yapacağım.
489
01:04:09,213 --> 01:04:10,319
Kullervo...
490
01:04:15,093 --> 01:04:16,600
Yeraltı dünyasında görüşürüz.
491
01:04:24,720 --> 01:04:25,720
Şimdi...
492
01:04:26,653 --> 01:04:28,706
annenle tanışabilirsin
493
01:04:36,627 --> 01:04:38,413
Bir şey söyle evlat.
494
01:04:40,440 --> 01:04:41,666
Bir şey söyle...
495
01:04:53,120 --> 01:04:54,426
Kaçmak
496
01:04:54,786 --> 01:04:57,213
ve asla geri dönme!
497
01:04:57,533 --> 01:04:58,653
Kullervo!
498
01:06:14,320 --> 01:06:16,840
Piruka bu adamı öldürmeyecek!
499
01:07:16,560 --> 01:07:17,560
Wainö.
500
01:07:32,160 --> 01:07:33,400
Haydi.
501
01:07:37,319 --> 01:07:39,626
Bu çocuğu götürmeliyiz
aurora borealis diyarına.
502
01:08:03,920 --> 01:08:05,266
Ne oldu?
503
01:08:06,680 --> 01:08:09,933
Seni ağaçtan çözdüm
ve şimdi seni alıp götüreceğim
504
01:08:11,253 --> 01:08:13,253
Untamo senin hayatını kurtardı.
505
01:08:14,386 --> 01:08:15,746
Untamo öldü mü?
506
01:08:17,493 --> 01:08:18,493
Hayır.
507
01:08:20,240 --> 01:08:22,453
Karelya'ya asla geri dönme.
508
01:08:22,748 --> 01:08:24,760
Ruslar senin hayatta olduğunu bilmiyor.
509
01:08:26,080 --> 01:08:31,266
Ruslar için kilise inşa etmeye gitmeyeceksin,
ama sen İlmaris'in kölesi olacaksın.
510
01:08:33,613 --> 01:08:36,093
Bir aurora yıldızı gibi geri dönün!
511
01:08:38,520 --> 01:08:40,626
Orada tadını çıkarın!
512
01:09:21,520 --> 01:09:22,760
Ondan iç.
513
01:09:34,320 --> 01:09:35,346
Gidiyoruz.
514
01:10:07,467 --> 01:10:08,467
Oturmak.
515
01:10:14,853 --> 01:10:17,053
O Wäinö seni nasıl köleleştirdi?
516
01:10:17,220 --> 01:10:19,420
Baban seni oraya yoksulluktan dolayı mı gönderdi?
517
01:10:20,333 --> 01:10:21,333
Hayır.
518
01:10:24,426 --> 01:10:26,320
Köylülerle tartışma yaşandı.
519
01:10:29,480 --> 01:10:31,025
Beni yakmaya çalıştılar
520
01:10:32,080 --> 01:10:33,693
lanetli bir kuş gibi
521
01:10:34,027 --> 01:10:35,866
ama hayattan bu kadar kolay vazgeçmeyeceğim.
522
01:10:37,333 --> 01:10:39,093
Muhtemelen burada daha iyi yaşayacaksınız.
523
01:10:42,040 --> 01:10:44,205
Köye geldiklerini söylüyorlar
doğu tüccarlarından
524
01:10:44,306 --> 01:10:45,956
kilise ileri gelenleri için kölelerle.
525
01:10:46,306 --> 01:10:47,466
Sen onlardan biri misin?
526
01:10:48,333 --> 01:10:49,800
Biz aynı yolda değiliz.
527
01:10:51,507 --> 01:10:52,920
Benim için bilinmiyorlar.
528
01:10:53,347 --> 01:10:55,866
Komşu köyden
çok sayıda çocuk kaçırıldı.
529
01:10:59,253 --> 01:11:02,573
Kâfirler gibi götürüldükleri söyleniyor
Volga boyunca Kazan'a.
530
01:11:11,093 --> 01:11:12,480
dinlenmeye gidebilir miyim
531
01:11:14,320 --> 01:11:16,173
Ahırda misafir için bir yatak bulunmaktadır.
532
01:11:18,573 --> 01:11:20,680
Atölyede uyumayı tercih ederim.
533
01:12:34,560 --> 01:12:36,840
- Uzun zamandır orada mı duruyorsun?
- Bir dakika bekle.
534
01:12:37,593 --> 01:12:38,880
Dışarıdaki işler bitti.
535
01:12:40,093 --> 01:12:42,186
Kendimi demirden yapacağım
neyi severim
536
01:12:46,093 --> 01:12:47,760
Ve güzel bir kadın için de aynısı geçerli.
537
01:12:50,840 --> 01:12:51,946
Elini uzat.
538
01:13:06,320 --> 01:13:07,386
Güzel eller!
539
01:13:08,746 --> 01:13:11,146
Evet
çekiç de tutabiliyorlardı.
540
01:13:12,773 --> 01:13:14,586
Yeterli zaman geçti
541
01:13:15,278 --> 01:13:16,773
yeni başlayanlar yapmak
542
01:13:17,167 --> 01:13:19,386
yeni görevlere başlayabilirler.
543
01:13:25,080 --> 01:13:27,053
Sadece ayakta kalacaksın
yoksa gidecek misin?
544
01:13:30,920 --> 01:13:32,933
Demir kendiliğinden doğmaz.
545
01:13:33,406 --> 01:13:35,266
Sıcakken dövülmesi gerekir.
546
01:13:36,426 --> 01:13:37,466
ne yapıyorsun
547
01:13:37,977 --> 01:13:38,853
Metal.
548
01:13:39,011 --> 01:13:40,011
Metal!
549
01:13:43,999 --> 01:13:45,986
Hey, hey, hey!
550
01:13:46,087 --> 01:13:47,087
HAYIR!
551
01:13:47,413 --> 01:13:49,613
Vurmaya devam etmeyin!
552
01:13:50,306 --> 01:13:51,527
İyi adam.
553
01:13:51,695 --> 01:13:53,733
Onu öldürmeye gerek yok.
554
01:15:27,506 --> 01:15:29,413
Bunu nasıl başardın oğlum?
555
01:15:30,653 --> 01:15:32,146
Kendim yaptım.
556
01:15:33,706 --> 01:15:35,372
Kılıcı mı dövdün?
557
01:15:35,852 --> 01:15:37,173
O gümüşü nereden aldın?
558
01:15:37,274 --> 01:15:38,666
Hazineyi buldun mu?
559
01:15:43,880 --> 01:15:45,666
Kılıç benim, gümüş ise senin.
560
01:15:47,198 --> 01:15:48,480
Onu sana geri vereceğim.
561
01:15:49,693 --> 01:15:50,760
Ama nasıl?
562
01:15:52,080 --> 01:15:53,733
O kılıcı benim atölyemde yaptın.
563
01:15:54,260 --> 01:15:55,746
araçlarımla
564
01:15:56,866 --> 01:15:58,133
ve kölem olarak.
565
01:15:58,907 --> 01:16:00,946
Peki kılıç bana ait değil mi?
566
01:16:04,320 --> 01:16:05,920
Bana ihanet etmeyeceksin.
567
01:16:06,113 --> 01:16:07,113
Söylemeyeceğim.
568
01:16:11,186 --> 01:16:12,186
Oldu...
569
01:16:12,586 --> 01:16:15,320
bana iyi davranıldı
ve işten sonra onu dövdüm.
570
01:16:17,786 --> 01:16:19,080
Açgözlü değilim.
571
01:16:20,013 --> 01:16:23,560
Demir onunla çalışan şeydir.
ve kılıcını geri al.
572
01:16:24,480 --> 01:16:25,666
Dövme yaparak yapmalısın
573
01:16:26,161 --> 01:16:28,053
demirhanenin kullanımını değiştirmek,
574
01:16:28,395 --> 01:16:30,320
öğrenimim
ve maddi değer.
575
01:16:31,733 --> 01:16:34,433
Gündüzleri köle işi yapıyorsun
ve sen ahırda uyuyacaksın.
576
01:16:35,293 --> 01:16:36,906
Yarın atölyeye döneceksin
577
01:16:37,903 --> 01:16:39,353
ve öğretmeye devam edeceğiz.
578
01:16:41,120 --> 01:16:42,120
gidebilirsin
579
01:17:05,360 --> 01:17:08,066
Ayı avına mı çıktın?
580
01:17:09,466 --> 01:17:12,893
Bir zamanlar babamın yanındaydım
ama onları öldürecek yüreğim yoktu.
581
01:17:18,400 --> 01:17:19,679
Evet.
582
01:17:19,986 --> 01:17:21,280
yarın ayrılıyorum
583
01:17:21,706 --> 01:17:23,106
ve kılıcını deneyeceğim.
584
01:17:23,207 --> 01:17:24,453
Birkaç gün sonra döneceğim.
585
01:17:26,240 --> 01:17:27,840
Atölyede çalışmaya devam edebilir miyim?
586
01:17:29,280 --> 01:17:30,346
Sadece devam et.
587
01:17:31,051 --> 01:17:32,679
Orada tekrar uyuyabilirsin.
588
01:17:35,000 --> 01:17:36,586
Sen iyi bir adamsın Kullerva.
589
01:17:43,986 --> 01:17:44,986
Bayan!
590
01:18:40,306 --> 01:18:41,306
neler oluyor
591
01:18:58,600 --> 01:18:59,986
beni de yanına al
592
01:19:02,480 --> 01:19:03,866
Beni buradan çıkarın.
593
01:19:07,240 --> 01:19:08,533
Ben bir köleyim...
594
01:19:11,146 --> 01:19:12,493
Tıpkı senin gibi.
595
01:19:28,800 --> 01:19:31,333
sana ödeyeceğim
beni götürdüğünde
596
01:19:39,000 --> 01:19:40,160
Tekrar döneceğim.
597
01:19:41,787 --> 01:19:42,787
Kelepçeler...
598
01:20:38,533 --> 01:20:40,146
Ilmarise sabah dönecek.
599
01:20:42,306 --> 01:20:44,720
onu ikna edeceğim
Seni Ruslara satmak için.
600
01:20:50,546 --> 01:20:51,853
Yoksa bana yardım edecek misin?
601
01:20:58,280 --> 01:20:59,946
O zaman kılıç burada kalacak
602
01:21:00,837 --> 01:21:01,866
ödül olarak.
603
01:21:03,893 --> 01:21:06,400
Ve zavallı bıçağın sende kalsın.
604
01:21:25,386 --> 01:21:27,893
İntikam gelecek, seni goblin fahişe!
605
01:21:49,319 --> 01:21:51,026
Burası Anne Ayı'nın kulübesi.
606
01:21:53,159 --> 01:21:54,558
Yolculuğumuza devam edelim.
607
01:21:55,293 --> 01:21:57,973
Bizi hedeften uzaklaştırır
ve intikam alıyoruz.
608
01:22:01,360 --> 01:22:03,306
İçeriye hızlıca bir göz atacağım.
609
01:22:32,080 --> 01:22:33,253
Ayı...
610
01:22:34,853 --> 01:22:35,853
bana yardım et
611
01:22:36,853 --> 01:22:37,853
kurtar beni
612
01:22:48,960 --> 01:22:50,626
O kılıcı kim yaptı?
613
01:22:51,986 --> 01:22:53,973
Bunu bir köleyle kendim yaptım.
614
01:22:55,439 --> 01:22:56,706
O armayı tanıyorum.
615
01:22:59,213 --> 01:23:01,173
Büyükanne gerçek bir falcıdır.
616
01:23:02,360 --> 01:23:05,506
Köle büyük ve parlak mı
aç bir kurt kadar kötü mü?
617
01:23:06,772 --> 01:23:07,999
O iyi bir insandır.
618
01:23:08,906 --> 01:23:10,099
Yoluma devam ediyorum.
619
01:23:10,200 --> 01:23:13,040
O armanın yandığını gördüm
adamın göğsünde.
620
01:23:14,719 --> 01:23:16,960
Öldürdüğü kişi
kardeşi Kalerv.
621
01:23:17,587 --> 01:23:19,867
Oğlu büyük bir adaletsizlikle yaşadı.
622
01:23:21,266 --> 01:23:23,413
- Kölenin adını biliyor musun?
- Biliyorum.
623
01:23:26,040 --> 01:23:27,080
Kullerva.
624
01:23:34,333 --> 01:23:35,733
Bir Zamanlar
625
01:23:36,479 --> 01:23:39,613
Ben bir şifacıydım
ve Kalervola köyünde bir falcı.
626
01:23:40,440 --> 01:23:41,520
Bana ihanet
627
01:23:41,733 --> 01:23:43,765
çok kötü bir şey yaptı
ve zalim bir adam
628
01:23:43,865 --> 01:23:45,666
çok zalim.
629
01:23:47,360 --> 01:23:49,133
Beni dışarı attılar.
630
01:23:52,560 --> 01:23:56,466
O zamanlar orada çok acı bir olay yaşandı
ve kanlı bir kardeşlik kavgası.
631
01:23:57,000 --> 01:23:58,946
Untamo, Kalerv'i öldürdü.
632
01:24:00,600 --> 01:24:01,986
Kendi kardeşi.
633
01:24:03,826 --> 01:24:05,186
Evleri ateşe verdi.
634
01:24:06,240 --> 01:24:07,346
bir çocuğu kaçırdım
635
01:24:08,017 --> 01:24:09,200
Kullerva.
636
01:24:10,678 --> 01:24:12,185
Onu kendine aitmiş gibi tuttu,
637
01:24:13,009 --> 01:24:15,013
ama onu köle olarak sattı.
638
01:24:26,120 --> 01:24:28,760
Rüyamda bununla ilgili bazı görüntüler gördüm.
639
01:24:35,453 --> 01:24:36,577
düşündüm
640
01:24:37,920 --> 01:24:40,253
bunların yalnızca geleceğin hayalleri olduğunu.
641
01:24:53,360 --> 01:24:54,378
Untamo...
642
01:24:55,051 --> 01:24:56,720
Untamo benim babam değil.
643
01:25:03,760 --> 01:25:04,960
Hepsi yalan.
644
01:25:06,000 --> 01:25:07,600
Köyde tekrar sordum.
645
01:25:08,493 --> 01:25:09,800
Bu hikaye doğrudur.
646
01:25:10,386 --> 01:25:13,280
İki kardeş arasında çıkan tartışma
Arazi mülkiyeti hakkında.
647
01:25:13,381 --> 01:25:14,440
Bu doğru.
648
01:25:14,880 --> 01:25:17,640
hikaye doğru
ama hayatım bir yalan
649
01:25:21,293 --> 01:25:24,266
Babam Kalerv'i tanımıyorum.
650
01:25:32,546 --> 01:25:35,080
Kadın babaya ne olduğunu söyledi mi?
651
01:25:38,626 --> 01:25:40,213
Untamo'yu öldürdü...
652
01:25:42,105 --> 01:25:43,493
ailem mi?
653
01:25:54,320 --> 01:25:56,813
Güçlenmek için ormana gidiyorum.
654
01:25:57,946 --> 01:26:00,979
Geri gelip sana bir sürü kılıç yapacağım,
özgürlüğümü satın almak için
655
01:26:01,080 --> 01:26:04,466
Sonra gerçeği bulmak için yola çıktım
yıllarca sürmesine izin verin.
656
01:26:04,866 --> 01:26:06,400
Kılıcı burada bırak.
657
01:26:31,279 --> 01:26:32,609
Bana kılıcımı ver!
658
01:26:33,110 --> 01:26:34,110
Ben yapmam!
659
01:26:34,346 --> 01:26:35,600
Benim!
660
01:26:40,720 --> 01:26:42,240
Kılıcımı istiyorum.
661
01:26:45,267 --> 01:26:46,291
istiyorum
662
01:26:46,417 --> 01:26:47,685
senin
663
01:26:48,011 --> 01:26:49,279
kılıç.
664
01:26:49,986 --> 01:26:53,493
Ve sen alçak, bunu biliyordun
ve bana söylemedin!
665
01:26:55,880 --> 01:26:57,146
Bunu bilmiyordum!
666
01:27:02,720 --> 01:27:05,466
Beni Wäinö'den satın aldın ve iddia ediyorsun
sana söylemediğini.
667
01:27:06,040 --> 01:27:07,960
bilmediğin
babamı kim öldürdü
668
01:27:08,720 --> 01:27:10,160
- Annem.
- HAYIR!
669
01:27:11,386 --> 01:27:13,626
Yalan söylüyorsun, seni piç!
670
01:27:14,359 --> 01:27:18,646
Kalbimde harika bir his yok
bu konuyu anlamak için gereklidir.
671
01:27:18,933 --> 01:27:20,493
Bilgeliğe sahip değilim.
672
01:27:20,720 --> 01:27:23,060
Kalbimde acı var!
673
01:27:23,160 --> 01:27:24,512
Wäinö bana söylemedi.
674
01:27:25,091 --> 01:27:27,573
eğer bilseydim
bunu neden şimdi söyleyeyim
675
01:27:28,280 --> 01:27:30,013
Senden hoşlanmaya başladım.
676
01:27:35,187 --> 01:27:37,547
Ne yaptın köle?
Defol buradan!
677
01:27:39,532 --> 01:27:41,360
Bıçağımla ne yaptın?
678
01:27:42,018 --> 01:27:43,119
Şuna bak.
679
01:27:43,787 --> 01:27:44,853
Kırık.
680
01:27:47,599 --> 01:27:50,973
Bu konuda hiçbir şey yapılamaz!
681
01:27:51,074 --> 01:27:52,074
Çıkmak!
682
01:27:59,546 --> 01:28:01,226
Ailemi kim öldürdü?
683
01:28:04,893 --> 01:28:06,493
Bu işe karıştın mı?
684
01:28:14,746 --> 01:28:16,199
bunu neden yaptın
685
01:28:19,039 --> 01:28:20,039
Neden?
686
01:28:23,946 --> 01:28:25,640
Bilmem gerek.
687
01:28:26,973 --> 01:28:28,333
It was Untamo!
688
01:28:31,519 --> 01:28:33,586
Untamo kardeşini öldürdü
689
01:28:34,066 --> 01:28:35,373
Kalerva.
690
01:28:36,400 --> 01:28:37,626
Baban.
691
01:28:39,560 --> 01:28:41,360
Untamo anneni öldürdü.
692
01:28:43,240 --> 01:28:45,040
Bütün köy buna bindi.
693
01:28:48,386 --> 01:28:50,306
Bütün aile korkak.
694
01:28:53,546 --> 01:28:54,940
Demirciyi bırak.
695
01:28:55,133 --> 01:28:57,480
Biz kuzeyde bu konuda hiçbir şey bilmiyoruz.
696
01:29:00,653 --> 01:29:02,266
Defol buradan köle!
697
01:29:06,400 --> 01:29:09,826
Eğer tanıdığım birine söylersen
babamı kim öldürdü geri döneceğim
698
01:29:11,026 --> 01:29:12,213
Seni öldüreceğim.
699
01:29:54,626 --> 01:29:55,813
nedir
700
01:30:00,920 --> 01:30:02,360
O kadar korkunç görüntüler ki...
701
01:30:10,306 --> 01:30:12,840
- Wäinö şefle konuşmak istiyor.
- Şimdi?
702
01:30:13,507 --> 01:30:14,960
Kullerv'le ilgili.
703
01:30:17,586 --> 01:30:18,666
kaçtı
704
01:30:19,080 --> 01:30:20,846
ama nereye gittiğini bilmiyor.
705
01:30:21,080 --> 01:30:22,200
Peki İlmaris'e ne olacak?
706
01:30:22,700 --> 01:30:23,850
yaşıyor
707
01:30:24,346 --> 01:30:25,580
ama hiçbir şey bilmiyor.
708
01:30:25,760 --> 01:30:26,840
Karısı da öyle.
709
01:30:27,124 --> 01:30:28,786
Sadece kaçtığını söylüyorlar.
710
01:30:29,573 --> 01:30:31,320
İntikam almak için buraya geliyor.
711
01:30:32,427 --> 01:30:34,986
Bütün köye tek başına meydan okumaya cesaret edemezdi.
712
01:30:35,919 --> 01:30:39,003
Çar yüzlerce paganın yakalanmasına izin verdi.
713
01:30:39,436 --> 01:30:40,906
Ruslar onu yakalar.
714
01:30:41,007 --> 01:30:43,867
Kullervo'nun annesinden bir mücevheri var,
Hıristiyan kolyesi.
715
01:30:44,080 --> 01:30:45,648
Hıristiyanları kaçırmayacaklar.
716
01:30:45,748 --> 01:30:46,866
Hıristiyanlar mı?
717
01:30:47,707 --> 01:30:49,208
O, yeraltı dünyasından gelen bir savaşçıdır.
718
01:30:49,706 --> 01:30:51,288
Çocuğu bulacağız
ve onu öldüreceğiz.
719
01:30:51,388 --> 01:30:53,346
Üç iyi çiftçimizi öldürdü.
720
01:30:53,447 --> 01:30:55,933
Artık o çocuğa kimse dokunamayacak.
721
01:30:58,239 --> 01:31:00,253
Ilmaris'in parasını al
722
01:31:00,666 --> 01:31:02,560
ve Kullerv'in özgürlüğünü satın alacağız.
723
01:31:03,720 --> 01:31:05,653
O zaman bırakalım kendi başının çaresine baksın.
724
01:31:08,000 --> 01:31:09,986
Birisi oğluma dokunursa
725
01:31:10,086 --> 01:31:11,826
Köyde kan dökülecek.
726
01:31:12,280 --> 01:31:14,586
Ve onlar bağışlanmayacaklar
ne kadınlar ne de çocuklar.
727
01:31:27,293 --> 01:31:28,293
İyi.
728
01:31:28,880 --> 01:31:30,066
Kabul edildi.
729
01:31:31,040 --> 01:31:34,916
İkinize de güzel bir tane vereceğim
yamaç arazileri ve su kütleleri,
730
01:31:35,296 --> 01:31:36,786
eğer çocuğun yaşamasına izin verirsen.
731
01:31:38,373 --> 01:31:40,333
- Anlaştık mı?
- Anlaşma yapıldı.
732
01:31:41,426 --> 01:31:43,866
Her şeyden önce, çocuğun
lanetleriyle geri dönmezler.
733
01:31:45,827 --> 01:31:47,333
Sampa'yı da yanına al.
734
01:31:47,958 --> 01:31:50,419
O ilgilenecek
böylece kimse Kullerv'e dokunmaz.
735
01:33:36,253 --> 01:33:38,440
Kıçım neredeyse donuyordu!
736
01:33:39,666 --> 01:33:41,626
Artık Çar'a aitsin.
737
01:33:41,727 --> 01:33:42,960
İznimiz var.
738
01:34:37,986 --> 01:34:39,986
Rabbimiz Allah'ın adıyla.
739
01:34:43,239 --> 01:34:46,532
Bu dünyadan bütün kötülükleri yok edeceğim.
740
01:34:53,360 --> 01:34:54,879
Allah'ın ateşi olsun
741
01:34:55,895 --> 01:35:00,040
bütün kâfirleri yakacak
ve kül şamanları.
742
01:35:01,600 --> 01:35:02,786
birisi var mı
743
01:35:04,026 --> 01:35:05,746
sana evini kim alırdı
744
01:35:06,240 --> 01:35:07,240
Hayır.
745
01:35:20,786 --> 01:35:23,158
Adam Hıristiyan mı?
746
01:35:23,260 --> 01:35:24,640
Haçı göremedik.
747
01:35:26,600 --> 01:35:28,560
Biz Hıristiyanları tutuklamıyoruz.
748
01:35:29,946 --> 01:35:30,973
İnanıyor musun...
749
01:35:31,516 --> 01:35:32,706
Tanrı'da mı?
750
01:35:33,733 --> 01:35:35,813
Eğer öyleyse, seni kovacağız.
751
01:35:37,267 --> 01:35:38,297
İnanmıyorum.
752
01:35:39,596 --> 01:35:41,240
Bir soygundan elde edilen ganimet.
753
01:35:44,467 --> 01:35:46,503
Babam ve ben sahibini öldürdük.
754
01:35:46,603 --> 01:35:48,640
anneme güzel takılar almak için.
755
01:35:51,786 --> 01:35:54,440
O adam seninle aynı pelerini taşıyordu.
756
01:36:23,546 --> 01:36:25,520
- İçeri girecek misin?
- Hayır.
757
01:36:26,546 --> 01:36:27,866
Yolculuğumuza devam ediyoruz.
758
01:36:29,160 --> 01:36:31,440
birkaç sorum var
sakıncası yoksa?
759
01:36:32,453 --> 01:36:34,760
sorabilirsin
ama çok az cevap olacak.
760
01:36:34,879 --> 01:36:37,533
Kullervo ortadan kayboldu.
kimse nedenini ve nerede olduğunu bilmiyor.
761
01:36:39,399 --> 01:36:42,360
Eğer bulursan,
bunun için ödeme alabilirsiniz.
762
01:36:44,107 --> 01:36:46,093
Untamo, Kullerva'yı geri satın alır.
763
01:36:49,960 --> 01:36:51,520
Kabul ettiğinizi varsayıyorum.
764
01:36:56,640 --> 01:36:58,459
Oğlan kötü bir ruh halinde.
765
01:36:58,999 --> 01:37:00,813
haber ver
nasıl hazırlanır
766
01:37:32,960 --> 01:37:36,826
Tanrı adına, bu adamın kötülüğünü def edeceğim!
767
01:37:37,520 --> 01:37:39,320
Buraya gel şeytan!
768
01:37:53,720 --> 01:37:55,186
Çapraz bana yol göster...
769
01:37:57,786 --> 01:37:59,146
Hepsi bu mu?
770
01:38:13,413 --> 01:38:15,106
Onun işini bitir.
771
01:38:16,145 --> 01:38:17,759
Hepsi bu mu?
772
01:38:18,413 --> 01:38:21,593
Onu burada bırakıp, işi Allah'a bırakacağız.
o kâfirin sorumluluğu.
773
01:38:21,694 --> 01:38:22,952
Öldür onu!
774
01:38:23,053 --> 01:38:24,200
Onu öldürmeyeceğim!
775
01:38:25,280 --> 01:38:27,408
Allah bu çocuğun kaderini belirlesin
776
01:38:27,508 --> 01:38:29,133
Artık ondan kötülüğü uzaklaştırdım.
777
01:38:29,879 --> 01:38:33,226
Allah rahmet eylesin
sadece benim içinse.
778
01:38:35,080 --> 01:38:36,878
Bir adamı öldüremem
779
01:38:39,245 --> 01:38:41,453
Mesih'in imajını taşıyan kişi.
780
01:39:44,093 --> 01:39:45,093
O yaşıyor.
781
01:39:47,306 --> 01:39:49,133
Kâfir tamamen soğuktur.
782
01:39:49,388 --> 01:39:50,388
Ölü.
783
01:39:50,652 --> 01:39:51,652
Hayır.
784
01:39:52,360 --> 01:39:53,733
Sadece gözlerini açtı.
785
01:39:59,826 --> 01:40:00,826
O yaşıyor.
786
01:40:03,373 --> 01:40:04,493
Kesinlikle bir köle.
787
01:40:05,231 --> 01:40:06,560
Onu burada bırakacağız.
788
01:40:09,720 --> 01:40:11,106
Köle bile insandır.
789
01:40:13,280 --> 01:40:15,733
Allah'ın yarattığını bırakmayacağız
kurtlara yiyecek olarak.
790
01:40:17,080 --> 01:40:18,746
Onu yanımızda güvenli bir yere götüreceğiz.
791
01:41:01,200 --> 01:41:02,346
İçmeyi dene.
792
01:41:08,826 --> 01:41:10,306
ölmeme izin verme
793
01:41:12,106 --> 01:41:13,456
Bir süre burada dinlenelim.
794
01:42:02,760 --> 01:42:05,386
Bu karmaşadan bir adam çıkarmam mı gerekiyor?
795
01:42:05,680 --> 01:42:07,426
Onun kalbinin atışını hissedebiliyor musun?
796
01:42:55,053 --> 01:42:56,293
Birisi buraya götürüldü.
797
01:42:56,495 --> 01:42:57,933
Temiz kızak yolları var.
798
01:42:58,520 --> 01:42:59,666
Kan var.
799
01:42:59,905 --> 01:43:01,546
Muhtemelen yanlıştır.
800
01:43:09,267 --> 01:43:10,853
Kullervo bulundu.
801
01:43:13,120 --> 01:43:14,720
Bu parçaları takip etmek kolaydır.
802
01:43:16,280 --> 01:43:18,120
Kan akıyor ve yük ağır.
803
01:43:31,653 --> 01:43:32,773
Merak etme.
804
01:43:38,986 --> 01:43:40,053
İçmek.
805
01:43:52,480 --> 01:43:54,760
Adaçayı, karahindiba ve yılan otu.
806
01:43:56,360 --> 01:43:57,373
Hoşuna gitti mi?
807
01:44:20,359 --> 01:44:21,676
Nereye gidiyorsun?
808
01:44:21,776 --> 01:44:23,093
Tuvalete.
809
01:44:23,867 --> 01:44:25,120
Kuşu almayı unutma!
810
01:44:27,333 --> 01:44:28,480
Minik bir kuş.
811
01:45:12,960 --> 01:45:14,933
Benim için bu av bitti.
812
01:45:16,560 --> 01:45:17,893
Untamola'ya geri dönüyorum.
813
01:45:18,920 --> 01:45:19,986
Sen de gel.
814
01:45:20,759 --> 01:45:23,459
Bu yolculuğa çıkmadım
öldürülmek
815
01:45:24,947 --> 01:45:26,986
Eşim var ve bir çocuk bekliyoruz.
816
01:45:28,067 --> 01:45:30,333
Bu Rusların özel teçhizatları var.
817
01:45:31,280 --> 01:45:32,708
Ve o kadar çok var ki
818
01:45:33,640 --> 01:45:35,347
bununla baş edemiyoruz.
819
01:45:37,053 --> 01:45:38,080
Durmak!
820
01:45:39,343 --> 01:45:40,360
Olmadan.
821
01:45:40,933 --> 01:45:41,933
Şarap?
822
01:45:42,160 --> 01:45:44,106
git onlara söyle
izleri bulduğumuzu
823
01:45:44,569 --> 01:45:46,527
ve durumu kontrol edeceğiz.
824
01:45:56,040 --> 01:45:57,866
Onu hayatta tutuyorsun
ne zaman buldun?
825
01:45:58,704 --> 01:45:59,706
Olmadan.
826
01:46:00,680 --> 01:46:02,320
Eşiniz bekliyor.
827
01:46:03,320 --> 01:46:04,400
Yakında geri döneceğiz.
828
01:46:23,400 --> 01:46:25,173
Kaç ay geçti?
829
01:46:25,413 --> 01:46:26,413
Beş.
830
01:46:37,240 --> 01:46:38,306
Beni kurtardın.
831
01:46:42,400 --> 01:46:44,026
Yakında ayrılmam gerekiyor.
832
01:46:45,386 --> 01:46:47,746
En azından öfken yeniden tam güçte.
833
01:46:49,147 --> 01:46:51,866
Bu artık bir üzüntüdür
nefretin kanatlarında uçar.
834
01:46:55,360 --> 01:46:57,573
Babandan bahsettin
ateşin olduğunda
835
01:46:57,726 --> 01:46:59,033
Babam yok.
836
01:47:02,160 --> 01:47:03,666
Hadi gidip yıkanalım.
837
01:47:20,373 --> 01:47:21,640
kılıcım nerede
838
01:47:22,613 --> 01:47:24,144
Rahibin kılıçları var.
839
01:47:25,053 --> 01:47:26,613
Burası kutsal bir yer.
840
01:47:27,693 --> 01:47:28,786
nerede o
841
01:47:32,213 --> 01:47:33,600
Köleyken neredeydin?
842
01:47:38,373 --> 01:47:40,480
Ilmaris'te demirci olarak çalıştım.
843
01:47:42,080 --> 01:47:43,426
O iyi bir insandı.
844
01:47:44,360 --> 01:47:46,386
çok iyi
neredeyse seni öldürüyordu?
845
01:47:47,573 --> 01:47:48,760
Ben kaçtım ve...
846
01:47:51,373 --> 01:47:54,306
yolda Rus köle tacirleri tarafından yakalandım.
847
01:47:55,520 --> 01:47:57,893
Ben de burada, kilisede bir köleyim.
848
01:47:58,639 --> 01:47:59,786
Bir hizmetçi olarak.
849
01:48:00,762 --> 01:48:02,066
Bana iyi davranıyorlar.
850
01:48:07,640 --> 01:48:08,920
Bir dakika burada kal.
851
01:48:10,200 --> 01:48:11,800
Ayağa kalkmana yardım edeceğim.
852
01:48:12,559 --> 01:48:14,453
Bir intikam yolculuğuna çıkmak üzereyim.
853
01:48:16,520 --> 01:48:18,040
O Ruslar artık orada değil.
854
01:48:22,746 --> 01:48:23,893
beni duydun mu
855
01:48:24,386 --> 01:48:27,200
konuşma
eğer neyle ilgili olduğunu bilmiyorsan.
856
01:48:55,280 --> 01:48:57,706
Eğer aynı köydenseniz,
857
01:48:57,807 --> 01:48:59,893
O çocuğun yanına gidebilirsin.
858
01:49:01,559 --> 01:49:03,261
O şeytanlar beni arıyor.
859
01:49:03,919 --> 01:49:05,399
Beni bulurlarsa öldürecekler.
860
01:49:05,760 --> 01:49:06,760
Nereye gitti?
861
01:49:07,257 --> 01:49:08,760
Orada, nehre doğru.
862
01:49:41,893 --> 01:49:43,760
Nehre doğru devam ediyoruz.
863
01:49:46,880 --> 01:49:48,453
Rahip yanlış talimat verdi.
864
01:49:48,723 --> 01:49:49,723
Kahretsin!
865
01:49:50,133 --> 01:49:52,413
Çocuk Untamole'ye doğru gidiyor.
866
01:50:03,360 --> 01:50:04,360
Gidiyoruz.
867
01:50:17,453 --> 01:50:18,453
Merak etme.
868
01:50:19,561 --> 01:50:20,880
Sana yolda yardım edeceğim.
869
01:50:22,000 --> 01:50:23,019
Söz veriyorum.
870
01:50:25,573 --> 01:50:26,757
Büyük bir nehirde bir gemi var
871
01:50:26,858 --> 01:50:29,625
hangisine üzülürsün
büyük Karelya Gölü'ne.
872
01:50:35,520 --> 01:50:36,880
Artık buraya bakmayacaklar.
873
01:50:37,913 --> 01:50:39,626
Bir süre burada dinleneceğim.
874
01:52:52,520 --> 01:52:54,226
Sen ölü bir yıldız değilsin
875
01:52:55,620 --> 01:52:57,120
gökten düştü.
876
01:53:01,693 --> 01:53:03,466
Ve senin kafan taştan yapılmış değil.
877
01:53:08,440 --> 01:53:10,026
Ama çürümüş ağaçtan yapılmış.
878
01:53:14,640 --> 01:53:15,939
söyle bana ne yapardın
879
01:53:16,040 --> 01:53:18,600
asi aklın giderse
880
01:53:19,595 --> 01:53:21,173
ve sen özgürlük içinde mi yaşadın?
881
01:53:28,373 --> 01:53:29,666
Bazen Özledim
882
01:53:30,250 --> 01:53:31,706
Sıradan bir hayatın ardından
883
01:53:33,400 --> 01:53:35,613
Aileden sonra çocuklar ve...
884
01:53:37,318 --> 01:53:38,393
daha fazlası.
885
01:53:46,719 --> 01:53:47,794
Kullervo,
886
01:53:49,400 --> 01:53:51,299
öfkenizden kurtulabilirsiniz.
887
01:53:54,387 --> 01:53:57,146
sana yardım edeceğim
çünkü ben de haksızlığa uğradım.
888
01:54:01,386 --> 01:54:02,466
Güven bana.
889
01:54:05,813 --> 01:54:08,120
İntikamdan kurtulduğunda,
890
01:54:08,813 --> 01:54:10,880
zihnin bir aygır gibi koşacak.
891
01:54:17,360 --> 01:54:18,559
Huzur bulacaksınız.
892
01:56:48,400 --> 01:56:51,253
Tekne nehrin daha aşağısında,
bu ona bir günlük yolculuktur.
893
01:56:51,840 --> 01:56:53,813
Orada su çok daha sakin.
894
01:56:55,240 --> 01:56:56,720
Aslında nereye gidiyorsun?
895
01:56:57,359 --> 01:56:58,932
Sana eşlik etmeme ne dersin?
896
01:56:59,973 --> 01:57:00,999
Yapmam gerekiyor...
897
01:57:01,813 --> 01:57:03,285
eve dönün ve emin olun…
898
01:57:03,386 --> 01:57:04,559
Evet ama nerede?
899
01:57:06,680 --> 01:57:07,755
Untamola'ya,
900
01:57:08,386 --> 01:57:09,960
büyük göle doğru.
901
01:57:18,239 --> 01:57:19,853
Kalervola'ya yakın mı?
902
01:57:20,871 --> 01:57:21,871
Evet.
903
01:57:23,293 --> 01:57:24,453
Bunu nasıl biliyorsun?
904
01:57:27,960 --> 01:57:29,274
Hayır, ben sadece...
905
01:57:29,375 --> 01:57:32,186
Konuştuklarını duydum
o gölün kenarındaki yerler hakkında.
906
01:57:40,240 --> 01:57:41,920
Yani Untamo senin baban mıydı?
907
01:57:46,213 --> 01:57:47,213
Hayır.
908
01:57:49,787 --> 01:57:51,147
Kalervo benim babamdı.
909
01:58:12,946 --> 01:58:14,280
Biraz daha dinlenin.
910
01:58:16,627 --> 01:58:18,946
Eklemek için kaynağa gideceğim
kalan su şişeleri.
911
01:58:20,328 --> 01:58:21,553
Hemen döneceğim.
912
01:58:25,680 --> 01:58:27,133
Uzun süre kalmayın.
913
01:58:29,080 --> 01:58:30,666
Günler yine kısa.
914
01:59:06,320 --> 01:59:07,586
Aino!
915
01:59:11,839 --> 01:59:13,386
Aino!
916
01:59:15,240 --> 01:59:17,466
Aino!
917
02:03:31,053 --> 02:03:32,813
emindim
öleceğini
918
02:03:37,640 --> 02:03:38,933
Merak etme baba.
919
02:03:40,626 --> 02:03:42,666
Güçlü bir aileden geliyorum, değil mi?
920
02:03:48,906 --> 02:03:50,533
Gidip bir süre dinlenin.
921
02:03:55,387 --> 02:03:57,293
O zaman konuşmamız lazım.
922
02:03:58,960 --> 02:04:00,213
Önemli şeyler hakkında.
923
02:04:18,680 --> 02:04:19,973
Wäinö geri döndü.
924
02:04:20,621 --> 02:04:21,653
Nereye gittiler?
925
02:04:21,754 --> 02:04:23,973
Yemek için tahıl ambarına.
926
02:04:29,813 --> 02:04:31,186
Ne oldu?
927
02:04:34,160 --> 02:04:36,226
Kullervo bu yaraları nereden aldı?
928
02:04:37,680 --> 02:04:40,880
Sen de fark etmiş olmalısın
bu yıl o yaz gelmedi.
929
02:04:42,533 --> 02:04:45,493
Tahılların mikropları kulaklardan kayboldu.
930
02:04:46,680 --> 02:04:48,373
- Kullervo...
- Sessiz ol.
931
02:04:49,026 --> 02:04:50,786
Yine çocuğu mu suçluyorsun?
932
02:04:51,559 --> 02:04:53,124
Kullervo tamamen yaralı.
933
02:04:53,493 --> 02:04:55,443
dedim
o çocuğa dokunmamanı.
934
02:04:55,826 --> 02:04:59,826
Köyde duyduk
Rus köle tacirleri tarafından kesildiğini.
935
02:05:00,960 --> 02:05:04,000
- Buna inanmıyorum.
- Çocuğa kendin sor.
936
02:05:04,746 --> 02:05:06,266
neredesin
937
02:05:07,374 --> 02:05:10,146
Köyde yaşadığını duydum
ama köylülerle değil.
938
02:05:10,813 --> 02:05:11,805
bak
939
02:05:11,907 --> 02:05:13,039
ama göremezsin
940
02:05:13,140 --> 02:05:14,241
dinliyor musun
941
02:05:14,341 --> 02:05:15,880
ama ne hakkında konuştuklarını bilmiyorsun.
942
02:05:16,587 --> 02:05:18,666
İnsanlar yakında sizi tanımayı bırakacak.
943
02:05:20,399 --> 02:05:22,773
Halkın yanına dönmelisiniz.
944
02:05:24,933 --> 02:05:26,626
Kalervo hileli bir adamdı
945
02:05:27,222 --> 02:05:28,720
ve gerçek bir soyguncu.
946
02:05:29,720 --> 02:05:32,840
Kader onu ve ailesini öldürdü.
sen değil
947
02:05:34,400 --> 02:05:36,893
Marjatta Kullerv'e gerçeği anlattı.
948
02:05:43,946 --> 02:05:47,046
- Seni lanet kadın, ne yaptın?
- Bunu ben mi yaptım?
949
02:05:47,587 --> 02:05:49,933
- Bunu söylememeliydin.
- Ben öyle bir şey söylemedim.
950
02:05:50,880 --> 02:05:52,960
Tüm gerçeği İlmaris'ten öğrendi.
951
02:05:56,000 --> 02:05:57,458
Yeni bir ailemiz var.
952
02:05:57,746 --> 02:05:59,853
Kullerv'e özgür yaşama şansı verin.
953
02:05:59,954 --> 02:06:01,826
Bütün köyden intikam alamaz.
954
02:06:03,386 --> 02:06:05,206
Çocuk nereye gitti?
955
02:06:05,307 --> 02:06:07,156
Kalerva'nın silahlarını çıkarıyor.
956
02:06:07,735 --> 02:06:09,959
Ona söyledim
onları nereye gömdün
957
02:06:10,719 --> 02:06:12,186
Artık her şeyi biliyor.
958
02:06:14,439 --> 02:06:18,079
Oğlan aptal değil.
Gizlilik yeterli değil mi?
959
02:06:19,400 --> 02:06:20,533
Şimdi ne olacak?
960
02:06:23,480 --> 02:06:24,480
Kullerva
961
02:06:24,815 --> 02:06:27,120
tüm köyden intikam almak üzeredir.
962
02:06:28,303 --> 02:06:29,400
Bunu hissedebiliyorum.
963
02:07:39,640 --> 02:07:40,880
Kullervo!
964
02:07:42,960 --> 02:07:44,226
Konuşmamız gerek.
965
02:07:44,927 --> 02:07:47,000
Köylüler intikam için yola çıktığını biliyor.
966
02:07:48,320 --> 02:07:50,400
Ve şimdi savaş teçhizatındasın.
967
02:07:57,280 --> 02:07:58,546
Hadi konuşalım oğlum.
968
02:07:59,679 --> 02:08:01,025
Zarar istemiyorum.
969
02:08:04,266 --> 02:08:06,213
Kendi oğlunu öldürmek mi istiyorsun?
970
02:08:07,226 --> 02:08:08,399
Parayı getirdim.
971
02:08:09,346 --> 02:08:11,325
Sampa yakınlarındaki kilisenin yakınında arazi satın alın
972
02:08:11,425 --> 02:08:12,746
ve kendi evini inşa et.
973
02:08:13,399 --> 02:08:15,224
Ama bana söz vermelisin
974
02:08:15,777 --> 02:08:17,666
köylülerden intikam almayacaksın.
975
02:08:19,946 --> 02:08:20,946
Söz veriyorum.
976
02:08:22,866 --> 02:08:25,813
Yemin ederim ki elimde babamın kılıcı var.
onlardan intikam almayacağım.
977
02:08:34,960 --> 02:08:36,946
Bu anı bekliyordum.
978
02:08:37,920 --> 02:08:39,333
şimdi,
burada olduğunda
979
02:08:39,999 --> 02:08:41,673
Sana bakmaya bile cesaret edemiyorum.
980
02:08:41,773 --> 02:08:42,773
Söyle.
981
02:08:44,333 --> 02:08:46,520
istersen ölürüm
ölmek
982
02:08:47,933 --> 02:08:49,080
Söyle.
983
02:08:49,879 --> 02:08:51,679
Ve senin isteğinle öldüğümde
984
02:08:52,384 --> 02:08:53,706
hiçbir şeyi değiştirmez...
985
02:08:55,773 --> 02:08:57,733
çünkü sen her zaman benim oğlum olacaksın
986
02:09:00,320 --> 02:09:01,560
Kimin oğlu?
987
02:09:04,573 --> 02:09:05,573
Bana ait.
988
02:09:10,399 --> 02:09:11,586
Kimin oğlu?
989
02:09:14,893 --> 02:09:16,440
Sen babanın oğlusun
990
02:09:18,040 --> 02:09:19,613
kardeşim Kalerv.
991
02:09:23,427 --> 02:09:26,177
Ama seni ben büyüttüm
ve kendi çocuğu gibi sevildi.
992
02:09:38,400 --> 02:09:40,866
bana bir iyilik yap
ve beni anneme gönder.
993
02:10:51,893 --> 02:10:53,901
Baba!
994
02:10:54,002 --> 02:10:56,320
Oğlunuzla tanışın!
995
02:11:35,893 --> 02:11:37,039
Öldürme.
996
02:11:38,026 --> 02:11:39,883
Bebeğimin bir babaya ihtiyacı var
997
02:11:40,596 --> 02:11:42,360
tıpkı senin ona ihtiyacın olduğu gibi.
998
02:11:54,280 --> 02:11:55,706
Bir gün
999
02:11:56,700 --> 02:11:58,920
Karelya'nın kralı olur.
1000
02:13:50,800 --> 02:13:52,093
Kılıcını kaldır!
1001
02:13:53,400 --> 02:13:55,520
Kılıcını kaldır!
1002
02:15:19,439 --> 02:15:20,480
Untamo...
1003
02:15:22,693 --> 02:15:23,760
lütfen
1004
02:15:25,960 --> 02:15:27,053
Beni al...
1005
02:15:28,285 --> 02:15:29,285
benim...
1006
02:15:30,693 --> 02:15:33,000
kılıcım benimle yeraltı dünyasına.
1007
02:15:36,160 --> 02:15:38,133
O kılıç
1008
02:15:38,806 --> 02:15:40,693
karanlık düşüncelerimi anladı
1009
02:15:41,226 --> 02:15:43,200
ve kendi gururlu kanımın tadına baktım.
1010
02:15:47,053 --> 02:15:48,213
Araçlar...
1011
02:15:50,919 --> 02:15:53,560
Ayrıca demirci aletlerini de yanınıza alın.
1012
02:15:55,600 --> 02:15:56,760
Göstermek istiyorum...
1013
02:16:00,373 --> 02:16:01,485
baba
1014
02:16:01,984 --> 02:16:03,293
ve anne
1015
02:16:03,545 --> 02:16:05,520
ne kadar iyi bir demirci oldum.
1016
02:16:22,986 --> 02:16:24,053
Kullervo...
1017
02:17:09,693 --> 02:17:10,933
bıçağımı al
1018
02:17:13,012 --> 02:17:14,733
Yolculuklarında beni hatırla.
1019
02:17:16,060 --> 02:17:17,451
Kızma oğlum.
1020
02:17:26,533 --> 02:17:28,919
Onu kaybetmedik.
1021
02:17:29,693 --> 02:17:31,813
Bize iade ettiler.
1022
02:17:33,213 --> 02:17:34,603
Karanlık kayboldu
1023
02:17:35,506 --> 02:17:38,973
ve onun ruhu
ördek gibi gökyüzünde süzülüyor.
1024
02:17:39,879 --> 02:17:41,453
Bir ördeğin sırtında.
1025
02:17:42,560 --> 02:17:45,506
Orada mutlu bir şekilde yeniden doğdu.
1026
02:19:11,760 --> 02:19:16,760
Dajbog ve subsource.net
(❁´◡`❁)